METONÜÜMIA /229/

(métonymie, metonymy)

 

1.Traditsiooniliselt tähistab metonüümia nime all tuntud retooriline figuur (mis hõlmab sünekdohhi spetsiifilisemat juhtu) lingvistilist nähtust, milles antud lauseühik asendatakse teise ühikuga, millega ta on “seotud” (samasuguse suhte kaudu nagu sisaldav objekt [contenant] oma sisuga [contenu], nagu põhjus tagajärjega, nagu osa tervikuga jne).

2. Diskursiivse semantika kontekstis tõlgendatuna on metonüümia substitutsiooniprotseduuri tulemus, millega näiteks antud seem asendatakse teise hüpotaktilise* (või hüpertaktilise) seemiga, mõlemad kõnealused seemid kuuluvad samasse semeemi. Sellest vaatenurgast võime käsitleda metonüümiat kui “hälbelist” metafoori. C.Levi-Strauss on märkinud, et müütilises mõtlemises “suubub iga metafoor metonüümiasse”, ja et kogu metonüümilisus on loomu poolest metafooriline. Tema märkust on lihtne tõlgendada, kui võtame arvesse, et kumbki nendest retoorilistest figuuridest tekitab substitutsioonifenomeni tõepoolest semantilise ekvivalentsuse* baasilt.

– METAFOOR