Eesti-soome erialasõnastike bibliograafiast

Mika Puumalainen

Tartu Ülikool, eesti ja soome-ugri keeleteaduse osakond, eesti keel võõrkeelena

Paljud keeleteadlased, näiteks Peep Nemvalts ja Eduard Vääri on rõhutanud oskuskeele õpetamise tähtsust Eesti koolides. Oskusterminoloogiat ei saa aga just teadlaste ning filoloogiaüliõpilaste ainuomaseks huvialaks pidada, küllap õigest erialaterminite kasutamisest jätkub rõõmu kõigi jaoks. Ega eesti-soome-eesti üldsõnastikest austet lugejagi täpset tähendust alati kätte ei saa. Tsitaat Vääri (2001) artiklist: “Keeleteadlane Peep Nemvalts on aastaid rääkinud ja kirjutanud sellest, et teadusliku kallakuga kõrgkoolides (ülikoolides) tuleks õpetada eesti keelt, milles oleks pearõhk erialaterminoloogial ja sõnastamisel. See on vajalik eriti nüüd, kui gümnaasiumides on eesti keele tunde taas vähendatud ja noored lõpetavad tavakooli poolkirjaoskajatena.” Ettekandes räägin peamiselt nii soome-eesti humanitaaralastest oskussõnastikest kui ka eesti-soome erialasõnastike bibliograafiast.

Viidatud kirjandus

Vääri, Eduard 2001. Eesti kirjakeel vajab kõigi kaitset. Universitas Tartuensis (UT), 9. märts.

Tagasi