Soome keel Eesti turismitööstuses. Eesti-soome turismisõnastik

Tiina Maripuu

Tartu Ülikool, eesti ja soome-ugri keeleteaduse osakond, soome keel

Turism on üks maailma kiiremini arenevaid majandusharusid. Turismi osatähtsus ka Eesti majanduses on viimastel aastatel jätkuvalt kasvanud, moodustades otseselt 10% ja kaudselt ligi 15% SKP-st. Turismi osakaal tööhõives ning Eesti kaupade ja teenuste ekspordis on ligikaudu 16%.

Sihtturgudena domineerib Soome (umbes 60% Eestisse saabuvatest turistidest tuleb just Soomest) ning piiratud arv lähiriike. Külastajate saabumised Soomest, Venemaalt, Lätist, Rootsist ja Leedust moodustavad 80% kõikidest saabumistest.

Soome keel on turusituatsioonist tulenevalt inglise keele kõrval turismivaldkonna väga oluline töökeel. Käesoleva uurimuse eesmärgiks ongi analüüsida Eesti turismiettevõtete personali soome keele oskust (erialase sõnavara tundmine, suulise kõne eripära, koolitusvõimalused ja -vajadused) ning koostada eesti-soome turismisõnastik, mis sisaldab lisaks traditsioonilistele reisimisega seotud märksõnadele (majutus, toitlustus, transport) ka turismiteoreetilist terminoloogiat ning uute turismitrendide (loodus-, elamus-, kultuuri-, ravi-, konverentsiturism, säästev turism jne) sõnavara. Võimalusel püütakse leida emakeelsed vasted hetkel ingliskeelsetena erialakeeles kasutatavatele turismiterminitele. Sõnastiku mahuks on planeeritud 5000-6000 märksõna.