Eva Toulouze

evatoulouze[at]gmail.com

  • Suurenda kirja suurust
  • Vaikimisi kirja suurus
  • Vähenda kirja suurust

 

CURRICULUM VITAE

 

Nom: VINGIANO DE PINA MARTINS (ép. TOULOUZE)

Prénom: Eva (Maria)

Nom usuel: TOULOUZE

Née le 13.09.1956 à Rome (Italie)

Nationalité française 2560999127247

Etat de famille: divorcée 8/1993

Adresses:

Tähtvere 36-2, 51007 TARTU, ESTONIE

4, rue Bochart de Saron 75009 PARIS, FRANCE

Tél. :+ 372 7 40 65 47, + 372 51 66 463, +33 1 48 78 19 76, + 372 6 37 08 13 52

00.372.78. 60 675

E-mail: See e-posti aadress on kaitstud spämmirobotide vastu. E-posti aadressi nägemiseks peab olema JavaSkripti kasutamine olema lubatud.

Langues pratiquées:

Niveau langue maternelle:  français, italien, portugais

Connaissance approfondie: hongrois, estonien

Utilisation courante (lu, écrit, parlé) : anglais, russe, finnois

Lu et parlé: espagnol, allemand.

Connaissances élémentaires: mari, oudmourt, nenets des forêts.

 

FORMATION

Etudes secondaires

Lycée Français Charles Lepierre de Lisbonne jusqu’en janvier 1973

Lycée Molière (Paris) janvier-juin 1973

Baccalauréat A5, mention TB, juin 1973

 

Etudes universitaires

1.  Institut d'Etudes Politiques de Paris 1973-1976

Diplôme de l'IEP, Relations Internationales 6/1976

2.  Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris 1982-1987

Diplômes:  DULCO de hongrois 1983, DULCO de finnois 1984

Diplôme Supérieur de finnois 1986

DREA de hongrois 1987

3.  Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, UFR de Sciences du Langage 1985-1987

DEA de linguistique finno-ougrienne 1989

Mémoire: « Actants et marques casuelles en tchérémisse », mention TB.

4. CAPES d'italien 1988

5. Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris

Soutenance de la thèse de doctorat sur “Culture de l’écrit et identité nationale chez les Oudmourts depuis les débuts jusqu’en 1940”

Paris INALCO, le 4 octobre 2002. Mention Trčs Honorable avec félicitations du jury.

 

6. Interprète free-lance du Parlement Européen

(italien-estonien-italien, français-italien, portugais-italien, anglais-italien)

immatriculation TOULOUS  708032


EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

 

1977-1982 - Membre du comité de direction et responsable de service dans un bureau de voyages (Loisirs et Vacances de la Jeunesse)

1982 - Conseillère en politique intérieure à l’Assemblée nationale

1982-1987 - Responsable des questions concernant l’Europe de l’Est, l’Asie et les problèmes Est-Ouest dans un service de documentation (Comité Central du P.C.F.)

1988-1989 - Professeur certifié stagiaire d’italien au collège Pasteur de Tours

1989-1990 - Professeur certifié d’italien au collège Pasteur de Florange (Moselle)

1990 (2 mois) - Enseignante remplaçante au département d’études françaises de l’Université de Jyväskylä (Finlande)

1990-1991 - Enseignante au Centre Culturel Français d’Helsinki

1990-1991 - Enseignantes à l’Université d’Helsinki (département d’études françaises)

1991-1998 - Lectrice de français à l’Université de Tartu (Estonie); responsable du département d’études françaises.

1992-1998 - Enseignante vacataire à l’Institut des Sciences Humaines de Tallinn (thème français et italien).

1998-  - Traductrice et interprète free-lance

1999-2002 - Enseignante vacataire à l’Université de Tartu, département d’études françaises (thčme français, interprétation)

2002-2007 - Maître de conférences (dotsent) à l’Université de Tartu, Département d’études françaises (thème français, interprétation, direction de travaux)

2003- – Enseignante à l’Université de Tartu, filière interprétation

2006-2007 – Responsable du Centre de traduction, filière interprétation

2007- - Chercheur au département d'ethnologie de l'Université de Tartu

2007-2008 - Maître de conférences invitée à l'INALCO, langues et cultures finno-ougriennes

2008- - Maître de conférences à à l'INALCO, langues et cultures finno-ougriennes lis

 

 

ACTIVITES DE RECHERCHE

 

PRINCIPAUX DOMAINES DE RECHERCHE

- linguistique finno-ougrienne/samoyède (syntaxe du mari, nenets des forêts) - thème clos

- linguistique contrastive (français-finnois et français estonien) - thème clos

- littératures hongroise, finnoise et estonienne

- histoire et culture des peuples finno-ougriens de Russie (peuples de la Volga, peuples du Nord)

- le passage à la culture écrite et les littératures des peuples finno-ougriens de Russie

- la conversion au christianisme des peuples du Nord de la Russie

 

PUBLICATIONS: cf. rubrique spéciale.

 

PARTICIPATION A CONGRES ET COLLOQUES

 

Congrès International des Finno-ougristes (CIFU):

- VIe congrès à Syktyvkar (Pays komi, Russie) en 1985 (sans communication)

- VIIe congrès à Debrecen (Hongrie) en 1990 (intervenante)

- VIIIe congrès à Jyväskylä (Finlande) en 1995 (sans communication)

- IXe congrès à Tartu (Estonie) en 2000 (intervenante)

 

Colloques franco-finlandais de linguistique constrastive:

3e colloque Helsinki mars 1987 (intervenante)

4e colloque Paris février 1989 (intervenante)

 

II congrès de l’Association « Pour sauver le pays ougrien » (Ассоциация Спасение Югры) - février 1991

congrès de l’Association pour la Culture oudmourte « Demen » - janvier 1994 (invitée)

II congrès des Oudmourts (Всесоюзный съезд удмуртов) - 3-4 novembre 1994 (invitée - allocution)

III congrès des Oudmourts ((Всесоюзный съезд удмуртов) - 4-5 novembre 1997 (invitée- allocution)

III congrès de l’Association des peuples du Nord de Russie (Ассоциация  Малочисленных Народов Севера, Сибири и Дальнего Востока) - Moscou 28-30 mars 1997 (invitée)

Conférence de l’Union des Ecrivains de la région de Khanty-Mansijsk - 29-30 octobre 1999 - (invitée)

Conférence des écrivains des peuples du Nord - Salekhard 17-20 décembre 1996 (invitée)

Conférences des Ecrivains finno-ougriens:

2e conférence à Espoo (Finlande) en août 1991

3e conférence à Eger (Hongrie) en août 1993 (invitée)

4e conférence à Lohusalu (Estonie) en août 1996 (organisatrice et rapporteur)

5e conférence à Syktyvkar (Russie/Komi) en août 1998 (intervenante)

6e conférence à Saransk (Russie/Mordovie) en août 2000 (intervenante)

7e conférence à Iževsk (Russie/Oudmourtie) en août 2002 (participante)

8e conférence à Khanty-Mansiisk (Russie) en septembre 2004 (intervenante)

10e conférence à Joškar-Ola (Russie/Mari El) en septembre 2008 (allocution)

 

VIe ICASS (International Congress of Arctic Social Sciences) – Nuuk (Groënland) co-intervenante avec Laur Vallikivi

 

COLLOQUES

Cultures et nationalités en RSFSR. Les échanges interculturels en Russie Soviétique - Colloque organisé par le CERES de l’INALCO - Paris 14-15 novembre 1985 (communication)

Regards sur Kosztolįnyi – Colloque organisé par le Centre Interuniversitaire d’Etudes Hongroises – Paris, 17-18 décembre 1985 (communication)

France-Estonie - regards mutuels - (organisatrice) Colloque organisé par l’Institut Estonien - Tallinn-Tartu, juin 1991 (communication)

Пути выживания хантыйского и мансийского народов - (organisatrice) Conférence organisée par l’Association « Spasenie Jugry » avec des partenaires étrangers - Liantor avril 1992

Peuples des Grands Nords, traditions et transitions - colloque organisé par l’INALCO - Paris, mars 1993 (communication)

Герценовские чтения - Rencontres à la faculté des peuples du Nord de Saint-Pétersbourg à l’occasion du 200e anniversaire de l’Institut Pédagogique Herzen - 5-12 mai 1997

Contrastes et dialogues (organisatrice) - Colloque organisé par le département d’Etudes françaises de l’Université de Tartu et par l’Association François Villon - 10-11 octobre 1997 (rapport de présentation).

Cultural Identity Artic Peoples – 41e Conférence du Musée National Estonien – 13-15 avril 2000 (communication)

Séminaire sur le nenets des forêts - organisé par T. Salminen à l’Université de Helsinki - 28-30 mai 2000 (participation)

Séminaire sur le nenets des forêts - dirigé par T. Salminen à l’Université de Tartu - 21-24 mai 2001 (participation)

V Сибирские чтения – Colloque organisé par le Musée d’Anthropologie et d’Ethnographie de Saint-Pétersbourg – 17-19/10/2001 (communication)

Current Research Themes in Folkloristics and Ethnology in Scotland and Estonia: Methodology and Findings – School of Scottish Studies, Edinburgh 2-6/4/2002 (communication)

Ethnic and cultural Minorities – 43e Conférence du Musée National Estonien – 11-12 avril 2002 (communication)

Sacred and Profane in the Dialogue of Cultures: Ritual and Generic Aspects – University of Tartu, Estonian National Museum - 18-19 avril 2002 (communication)

Siberian Minorities – Kulttuurien Museo, Helsinki – 17 mars 2003 (communication)

Understanding of Worldview – 44e Conférence du Musée National Estonien – Tartu 14-15 avril 2003 (communication)

Museums and Reality – 45e Conférence du Musée National Estonien – Tartu 14-15 avril 2004 (communication)

Eesti sotsiaalteaduste aastakonverents (Conférence annuelle des sciences sociales estoniennes) – novembre 2004 (communication)

Eesti sotsiaalteaduste aastakonverents (Conférence annuelle des sciences sociales estoniennes) – novembre 2005 (communication)

Séminaire 1 du projet de l’ESF – NEWREL, Tartu, 6-8 septembre 2006

Rencontre du programme BOREAS, Cambridge SPRI 15 -19 octobre 2006

Rencontre du programme BOREAS, Paris UNESCO 12-15 février 2007

Séminaire du projet NEWREL (ESF, BOREAS), Saint-Pétersbourg 26-28 novembre 2007

Seminaire Pariis INALCO „Peuples des Grands Nords“ (Anne-Victoire Charrini) - 20.10. 2007 - "Les missionnaires orthodoxes en Sibérie Occidentale au 19e siècle"

Séminaire Cambridge SPRI „Magic Circle“ (Piers Vitebsky) – 26.1.2008 – „Personal choices and Zeintgeist of the Russian missionaries in the Arctic".

2e Journée de Linguistique finno-ougrienne Paris III – 18.4.2008 – „Trois missionnaires chez les peuples ouraliens dans le Nord: usage de la parole"

Colloque "Jaan Kross: bilan et découvertes" (organisatrice) - 28 novembre 2008 - communication: "Voyager avec Jaan Kross".

Colloque international - 30.5.2009 - "Rethinking identity - dynamics and stability in post-socialism" (communication avec Liivo Niglas): "Reconstructing the Past and the Present: the films made by the Estonian National Museum in the 1960ies and 1980ies"

 


CONFERENCES ET INTERVENTIONS DIVERSES

 

« Les cent ans de la littérature oudmourte » Institut Hongrois de Paris, le 4/5/1998

« Metsaneenetsi folkloorižanritest » Eesti Akadeemiline Rahvaluule Seltsis, Tartu, 28/3/2002

« Les Finno-ougriens et la culture de l’écrit » Institut Hongrois de Paris, le 29/5/2002

« Culture populaire et identité nationale en Estonie » - Caen, Journée de sensibilisation sur l’Estonie, le 7/11/2002

« Metsaneenetsite rahvaluulest » Fenno-Ugria Hõimuklubi, Tallinn, 8/4/2004

« Ühe Siberi rahvakillu avastamas: metsaneenetsite juures » Tartu, Domus Dorpatensis, avec  Liivo Niglase novembre 2004

 

EXPEDITIONS: cf Rubrique spéciale


TRADUCTIONS: cf. rubrique spéciale

 

Membre de sociétés scientifiques:

 

  • Chercheur associé au CE.R.E.S. de l’INALCO (Paris) (1994-)
  • Membre de l’Association de Littérature finnoise (SKS), Helsinki (1989)
  • Membre de l’Association kalévaléenne (Kalevala-seura) Helsinki (1989)
  • Membre de l’Association Finno-ougrienne (SUS) Helsinki (1989)
  • Membre de l’Association M.A. Castrén Helsinki. (1988)
  • Membre de l’Association universitaire pour le Folklore estonien (Eesti Akadeemiline Rahvaluule Selts) - Tartu (1986)
  • Membre du Club Académique Finno-ougrien (Akadeemiline Hõimu Klubi) - Tartu (1987)
  • Membre de l’Association « Pour sauver le pays ougrien » (Associaciq Spasenie `gry) - Khanty-Mansiisk (1992)
  • Membre de la direction de l’Association internationale des littératures finno-ougriennes (depuis1996)
  • Présidente de l'Association pour le Développement des Etudes Finno-ougriennes (depuis 2008)
  • rédactrice en chef des Etudes Finno-ougriennes (depuis 2008).
  • 1992 - 1999 - Organisatrice entre du Festival d’Anthropologie Visuelle de Pärnu (y compris sélection des films)
  • 2004 -          - Fondatrice et organisatrice du Festival "Worldfilm" (ww.worldfim.ee) de Tartu
  • Réviseur de projets pour l’ESF 2008-2009

Interviews :

Анатолий Уваров – Ева Тулуз, удмуртъес доры сюрес – Кенеш - 4/1999 – 19-22